Pavol Janík

STOROČNÉ BÁSNE

Přeložil Pavol Janík

VIKTOR DYK (1877 - 1931)

POVZDYCH

Básnici z konca minulého storočia
to nedotiahli priďaleko veru.
Ich poézia nie je veľmi náročná,
mali viac ducha ako charakteru.

Autori smelo pribúdajú každý deň,
však niet sa z čoho ani teraz tešiť.
Chýba im nielen duch a duchaplný sen,
lež aj ich charakter je čoraz tenší.

FRANTIŠEK GELLNER (1881 - 1914)

RADOSTI ŽIVOTA

Nuž - v spoločnosti spisovateľov
vidieť, že nie som rovnakého druhu.
Preto vždy stojím trocha nesmelo
v ich úžasnom a úctyhodnom kruhu.

Sú takí - ťažko konkrétne to riecť,
určite sú však uhladení páni,
kým ja len musím trápne nepoprieť,
mňa vychovali konflikty a rany.

Do výšav vzletných literárnych sfér
- tam neprenikol hluk a výkrik luzy.
Býval som búrlivák a debatér,
vzýval som anarchiu a nie múzy.

Kým vrúcny pohľad čarokrásnych dám
dychtivo hľadal poetický pôvab,
mňa stále priťahoval každý flám,
kvapkal mi na karbid vždy dáky odkvap.

Nie, vôbec nikdy som sa nedostal
do vyberanej slušnej spoločnosti.
Azda som o to veľmi málo stál,
radšej som žil hneď tu než vo večnosti.

Moja reč - tá je hrubá, aj môj smiech,
aj moji veľmi podozriví známi.
Alkohol - ten môj obľúbený hriech
naozaj na jemnosti nepridá mi.

Viem, čo sa patrí podľa bontónu,
aby vám pri mne neovisli sánky,
ďalej však budem strieľať do trónu,
preto sa nedostanem do čítanky.

KAREL HORKÝ (1879 - 1965)

POHĽADNICA Z NICE

Básnici, mám pre vás správu: je to prekliate,
poviem vám však pravdu do poslednej bodky:
Na vavrínoch, po ktorých tak veľmi vzdycháte,
ženy z francúzskeho ľudu sušia spodky.

Ostatní tvorba Pavola Janíka publikovaná v Divokém víně:
DV 66/2013: Jesenný bozk a další
DV 51/2011: Night bus a další
DV 50/2010: Post art
DV 47/2010: překlad Skadarských veršů
DV 46/2010: Islam, Ovčan a další
DV 45/2010: Strach zo svetla
DV 43/2009: Ako chutí noc
DV 42/2009: Belgické miniatúry, Keci k veci a další
DV 41/2009: Súkromý striptíz
DV 40/2009: Wordplays
DV 39/2009: Ars poetica, Sme profesionáli a další
DV 38/2008: Slovo, Z domova, Raz a další
DV 37/2008: Zvratné zámeno psa a další
DV 36/2008: Som s vami, Rozhovor s nikým a další
DV 35/2008: Hurá, horí! alebo Štyri milióny za zavraždenie básnika
DV 34/2008: New York, Buď vôňa tvoja a další
DV 34/2008: Maturitní oblek
DV 32/2007: Koncert, Na linke muž - žena a späť a další
DV 29/2007: Niekto ako Luis Armstrong a další