literární časopis založený v roce 1964

Eduard Světlík

Z německých epitafů

Martin Opitz

NÁPIS NA HROBĚ JEDNOHO KUCHAŘE

Jsou to pěkné kotrmelce v našem žití!
Kuchař, který leží v tomto hrobě,
spoustu lidí nakrmil v své době,
teď se ale jeho masem červi sytí.

NÁPIS NA HROBĚ JEDNOHO PSA

Zloděje jsem zaháněl,
milence však pouštěl bez štěkání.
Sloužil jsem tím pánovi -
a též milostivé paní.

Ignaz Franz Castelli

NÁPIS NA HROBĚ JEDNOHO ZLODĚJE

Zde leží zloděj Apfelmost,
na šibenici přestal žít.
Ten muž si nenakradl dost,
aby dokázal soudce podplatit.

Marterln

(Svérázné pomníčky na místech, kde došlo k nějakému neštěstí. Tvoří je obvykle křížek s votivní tabulkou, na níž si pozůstalí svými výplody připomínají zesnulého člověka.)

***

Zde leží choť můj drahý, milý,
u něhož všichni lidé ze vsi šili.
Bude mu proto jistě milé,
že s tovaryšem pokračuji v jeho díle.

***

Předčasně zvadla panna růže,
žal naše srdce proniká.
Nemohla dlouho najít muže,
nakonec našla - hrobníka.

***

Sem kuchařku jsme pochovali po adventu,
vážila jistě přes půl druha centu.
Kéž na věčnosti čeká život blahý
každého podle jeho váhy.

***

Zde leží Frantík, dospělý jen zpola,
splašený vůl ho srazil z kola.
Cyklisto, tady sesedni,
vzpomeň na věci poslední
a sejdi radši pěšky dolů,
neboť je u nás hodně volů.

***

Tu odpočívá moje žena
k věčnému spánku uložena.
Věřím, že její duše vzteklá
se odebrala k branám pekla.
Je-li však v nebi, nemám o ně zájem,
peklo mi bude nejkrásnějším rájem.

***

Zde moje žena, bohudíky, leží,
co svoji pusu zavřela jen stěží.
Utíkej rychle odtud, kdo to čteš,
vzbudí-li se, už před ní neprchneš!