na další stranu
Jiří Žáček
Ptákoviny pro Divoké víno
Ptákoviny podle Aristofana byly divácky nejúspěšnější inscenací Národního divadla roku 1989. Její knižní verze právě vychází v nakladatelství ČESKÝ KLUB. Autor české parafráze Aristofanovy komedie Ptáci knihu uvádí těmito slovy:
V Čechách máme pozapomenuté přísloví -
Svoboda je pěkná věc, není na ni v světě klec.
Ale máme i jiná, třeba:
Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají.
Vždycky se objeví šikovní chlapíci, jako ti dva Aristofanovi braši, kteří dovedou prostoduché ptactvo oblbnout a zmanipulovat tak bravurně a přesvědčivě, že si svou vlastní klec postaví samo, a ještě k tomu s radostnou písní o svobodě na rtech. Obávám se, že ani po pádu tzv. reálného socialismu nepřestaly být Ptákoviny aktuální. Vždycky se najdou šikovní chlapíci, projektanti zjevných i virtuálních klecí a voliér, před nimiž je třeba mít se na pozoru.
Ukázka z 2. dějství:
(Dudek uvádí na scénu Tlučhubu, Nemakačenka a Šejdíře.)
TLUČHUBA:
Jsem šoumen valných shromáždění.
Plamennou řečí zmáknu dav,
až mu krev v žilách vře a pění
a jásá, až je z toho paf!
Člověku stačí tucet frází, buvolí hlas a vlídný vzhled.
Jen maličkost mi ještě schází -
pořádná křídla, ať mám vzlet!
PRIMABRACHOS:
Budeš můj mluvčí! Beru tě!
Tady máš krásné perutě!
(Předá Tlučhubovi křídla.)
NEMAKAČENKO:
Nerad si špiním ruce prací -
člověk by z toho leda zhloup.
No prostě nejsem splachovací.
Jen vůl ať maká jako šroub!
Můj cíl je ouřad, tučná renta,
služební cesty za moře
a křídla hodný prominenta,
kterej má fotra nahoře!
PRIMABRACHOS:
Tomuhle nedá nikdo mat.
Budeš můj přední diplomat!
(Předá Nemakačenkovi křídla.)
ŠEJDÍŘ:
Chceš marky? Franky? Rubly?
DUDEK (k Primabrachovi):
Cože?
Toho chceš taky okřídlit?
S tím nehne ani Prokrustovo lože!
ŠEJDÍŘ:
Co šílíš, strejdo? Živím lid!
Za věrné služby rodné třídě
měl bych mít nárok na sochu -
jináč by všichni žili v bídě!
Já financuju epochu!
PRIMABRACHOS:
Nenechám talent bez šancí.
Budeš můj správce financí!
(Předá Šejdíři křídla. Mezitím se na scénu vkradl Udavač.)
UDAVAČ:
Srocení! Samí rozvraceči!
(k Primabrachovi)
Pověz mi, ptáčku, co jsi zač?
A o čem se tu vedly řeči?
PRIMABRACHOS:
Tě péro - fízl! Udavač!
UDAVAČ:
Přiděl mi pevná křídla s péry -
vznesu se přímo do oblak
a všecky škůdce naší éry hned odhalí můj bystrozrak!
Hned budu tam a hned zas tady,
vyslechnu každý tajný šproch,
překazím pikle, velezrady…
SUP:
Ten bystrý hoch má mnoho vloh!
PRIMABRACHOS:
Ty jsi náš člověk! Začni hned!
Tumáš pár křídel! Šťastný let!
(Předá mu pár křídel. Udavač obchází mezi ptáky, obzírá a naslouchá.)
Tvá horlivost nás všechny chrání,
tvá bdělost hájí právní řád.
Máš úctyhodné povolání -
to na tvých bedrech stojí stát!
…………………………………………..
|
